I am only in charge of first - aid care. Let me examine you first.
必要があれば他の専門医を呼びます。
If necessary I will call in the specialist.
具合の悪いところを指さしてください。
Please point out where you feel ill with your finger.
長岡市医師会ホームページ
救急医療患者応対シート（英語版）
● 問診編 QUESTIONING OF CONDITION
● 診察編 EXAMINATION
● 外傷編 EXTERNAL WOUNDS
・ 外傷・問診用 FOR QUESTIONING THE EXTERNALLY WOUNDED PATIENT
● 小児科編 PEDIATRICS
● 検査・診断編 TESTS AND DIAGNOSES
● 治療編 REMEDY AND TREATMENT
● 薬の処方・服用法・使用法編 PRESCRIPTION AND INSTRUCTION OF DRUGS
私は救急担当医です。一応、診察させてください。
I am only in charge of first - aid care. Let me examine you first.
必要があれば他の専門医を呼びます。
If necessary I will call in the specialist.
具合の悪いところを指さしてください。
Please point out where you feel ill with your finger.
どのような痛みですか？
What kind of pain is it ?
1.鋭い痛み acute pain 2.鈍い痛み dull pain 3.ズキズキする throbbing pain 4.刺すような痛み stinging pain 5.断続的な痛み intermittent pain
いつ頃から症状がありますか？
Since when have you been having this symptom ?
1.一時間以内 For about an hour or so 2.数時間前 For a few hours 3.今日の午後 This afternoon 4.今日の午前 This morning 5.今日 Today 6.昨日 Yesterday 7.二〜三日前 A couple of days ago 8.四〜五日前 4 or 5 days ago 9.一週間〜10日前 A week to 10 days ago 10.二〜三週間前 2 or 3 weeks ago 11.一ヶ月以上前から More than a month
何時頃の怪我でしたか？
When did you get this wound ?
特別の病気にかかったことがありますか？
Have you ever had any particularly illness or disease ?
1.はい、あります。 Yes I have.
糖尿病 diabetes 脳卒中 cerebral apoplexy 高血圧 hypertension (high blood pressure) 心臓病 heart disease 結核 tuberculosis 肝臓病 liver disease 腎臓病 kidney disease 癌 cancer 膠原病 collagen disease 胃・十二指腸潰瘍 ulcer and duodenal ulcer ぜんそく asthma その他 other ( ) 2.いいえ、ありません。 No I haven't.
どのような症状がありますか？ 指さしてください。
What kind of symptoms do you have ? Please point.
疲れやすい easy to get tired だるい feel weak and tired 不眠 insomnia 口渇 feel dry in mouth 失神 fainting B 発熱 feverish 悪寒 feel chilly 発汗 sweating くしゃみ／鼻水 sneezing and running nose 喉の痛み sore throat 咳 coughing 痰 phlegm 血痰 bloody phlegm 息切れ breathlessness 呼吸困難 hard of breathing 胸痛 chest pain 動悸 severe palpitations 胸部圧迫感 pressure on chest むくみ dropsy 不整脈 arrhythmia (irregular pulse) 胃痛 stomach pain 食欲不振 lack of hunger 吐き気 nausea 嘔吐 vomiting 吐血 vomiting of blood 腹痛 abdominal pain 下痢 diarrhea 便秘 constipation 下血 melena 肛門痛 anal pain 排尿痛 urinal pain 尿が濁る thick - colored urine 頻尿 sychnuria (frequent urination) 多尿 polyuria 血尿 bloody urine 腰痛 lumbago 肩こり stiff shoulders 関節痛 arthralgia (pain in joints) 筋肉痛 muscular pain (myalgia) 神経痛 neuralgia 頭痛 headache めまい dizziness 耳鳴り tinnitus (ringing in ears) ふるえ／けいれん shaking and convulsions しびれ／まひ numbness and paralysis 発疹 skin rash 腫れ物 swelling of skin かゆみ itchiness やけど burns 黄疸 jaundice 無月経 no menstrual period 性器出血 genital bleeding 下腹部痛 lower abdominal pain おりもの uteral discharge 陰部のかゆみ・痛み pubic pain or itches 目が痛い pain in the eyes 見えなくなってきた hard of seeing 二重に見える objects look doubled チカチカする flickering in the eyes 耳が痛い ear ache 鼻血が止まらない nose bleeding won't stop 耳の異物 clogging in ears 誤飲 swallowing an object by mistake 暴れて困る troubled by wild behaviors 薬の大量服用 overdose of medication 薬物中毒 drug addiction その他 Others
次のことに答えてください。
Please answer the following.
妊娠していますか？
Are you pregnant ?最終の生理日はいつでしたか？
When was your last menstrual period ?（ ）月（ ）日頃
Around ( ) month ( ) day輸血を受けたことがありますか？
Have you ever had any blood transfusions ?常用薬がありますか？
Do you take any drugs regularly ?薬物アレルギーはありますか？
Are you allergic to any drugs ?お酒を飲みますか？
Do you drink alcohol ?1.はい yes 2.いいえ no
時々 Sometimes 毎日 Everyday ビール Beer ウイスキー Whisky 日本酒 Japanese sake