長岡市医師会ホームページ
救急医療患者応対シート(英語版)
外傷・問診用
For Questioning The Externally Wounded Patient
具合の悪いところを指さしてください。 Please point out where you are hurt.
診察結果・診断(イラストを使用) Result of Examination, Diagnosis (Use illustrations)
骨には異常ありません。 There's nothing wrong with your bones.
捻挫です。 It's a sprain.
打撲です。 It's a blow.
皮膚だけの傷です。 It's just skin wound.
筋肉までの傷です。 Your wound passes through the muscles.
次の骨に骨折があります。 The following bone(s) is (are) fractured.
( )箇所 ( ) locations ( )本 ( ) bone(s) ( )番目 sequence of bone No.( )
鎖骨 collarbone 肋骨 rib 胸骨 sternum 肩甲骨 shoulder blade 上腕骨 humerus 前腕骨 forearm 橈骨 radius 尺骨 ulna
大腿骨 femur (thighbone) 下腿骨 lower leg
脛骨 shinbone (tibia) 腓骨 fibula
手の骨 hand (bone) 手の指の骨 finger (bone) 足の骨 foot (bone)
足の指の骨 toe bones 背骨 backbone (spine) 頸椎 cervical vertebrae
胸椎 thoracic vertebrae 腰椎 lumbar 尾骨 coccyx
骨盤 pelvis 頭蓋骨 skull 下顎骨 lower jaw
鼻骨 nasal bone 歯 teeth 脳震盪 cerebral concussion
脳出血 cerebral hemorrhage 脳挫傷 cerebral fracture
胸の中に空気が漏れています。(肺気腫) Air has leaked in your chest. (Emphysema of the lungs)
胸の中に出血しています。(肺血腫) You are bleeding in the chest. (Hematoma of the lungs)
次のところの The following 炎症です。 has an inflammation. 化膿です。 is purulent.
次のところが損傷されています。 The following is damaged.
次のところから出血しています。 There is bleeding from the following.
肺臓 lungs 喉 throat 気管 trachea 食道 esophagus 肝臓 liver 膵臓 pancreas 脾臓 spleen 腸 intestings
胃 stomach 腎臓 kidney 尿管 ureter 膀胱 bladder
尿道 urethra 睾丸 testicles 性器 genitals 子宮 uterus
眼球 eyeballs 結膜 conjunctiva 口の中 oral (inside mouth)
耳の中 inside ears 鼓膜 eardrum 鼻 nose 舌 tongue
歯茎 gums 歯が折れた broken tooth