長岡市医師会ホームページ

救急医療患者応対シート(英語版

薬の処方・服用法・使用法編
Prescription and Instruction of Drugs


薬を処方してます。
Here's your prescription.

 現在、服用している薬はありませんか? Are you taking any medicine right now ?

 薬のアレルギーはありませんか? Are you allergic to any drug ?

 ( )日分、処方しました。 I prescribed a dosage for ( ) days.

 飲み終わると、数日後に出血します。 You'll start bleeding a few days after you finish taking the medicine.

 検査の結果がでるまで服用してください。 Please continue taking the medicines until we know the test results.

 胃腸に障るようでしたら、中止してください。 Stop taking them if you feel bad in the stomach and intestings.


剤型は Type of medicine

 錠剤 tablet  カプセル capsule  顆粒状 granule

 粉状 powder  固形 solid  軟膏 ointment

 ゼリー状 jelly paste  ローション状 lotion


内服薬です。次のように飲んでください。
This is an internal medicine. Take them as follows.

 1日( )回 ( ) times a day  食事の前 before meals  食事の後 after meals

 食事と食事の中間 between meals  就寝前 before bedtime  痛い時 when it hurt

 1日( )包 個まで up to ( ) wrap(s) / tablet(s) a day

 食事を抜いた時は、その時間頃 If you skip a meal, about that time.

 肛門から入れてください。 Insert from the anus.

 約( )滴を垂らしてください。 Drip about ( ) drops.

 患部に擦り込んで(貼り付けて)ください。 Rub into (apply onto) the ailing part.

 一緒に飲んで構いません。 You may take them altogether.

 決して飲まないように注意してください。 Be sure to never take this internally.


この座薬の使い方は How to use this suppository

この目薬の使い方は How to use this eye medicine

この軟膏の使い方は How to apply this ointment

この湿布剤の使い方は How to use this poultice

この薬の内容は The contents of this prescription are

 鎮痛剤 pain-killer  解熱剤 fever medicine  抗生剤 antibiotic

 消炎剤 antiphlogistic  かゆみ止め rash reliever

 ホルモン剤 hormone drug  止血剤 a hemostatic agent

 胃腸薬 a digestive  風邪薬 cold medicine


患者の応諾 Response of Patient

 そんなことがありました。 I remember that happened.

 了解しました。 I understand.

 できません。 I can't do that.

 断ります。 I refuse.